1 00:00:55,088 --> 00:00:57,056 Ma chérie, 2 00:00:59,092 --> 00:01:00,992 Mon cœur t'appartient. 3 00:01:02,028 --> 00:01:06,988 Peu importe ce que tu as fait, Je t'aime toujours. 4 00:01:08,034 --> 00:01:10,002 Je t'aime. 5 00:01:11,037 --> 00:01:15,997 Pendant que tu es enfermé là-dedans toutes ces années, 6 00:01:17,043 --> 00:01:22,003 Je serai enfermé ici, t'attend. 7 00:01:27,053 --> 00:01:31,012 je veux envoyer une lettre à un gars qui m'a trompé. 8 00:01:32,058 --> 00:01:37,018 Monsieur Zé Amaro, merci pour ce que tu m'as fait. 9 00:01:38,064 --> 00:01:42,023 je t'ai fait confiance et tu m'as trompé. 10 00:01:43,069 --> 00:01:47,028 Tu as même pris les clés à mon appartement. 11 00:01:49,075 --> 00:01:50,042 Cher Jésus, 12 00:01:52,078 --> 00:01:55,047 Tu es la pire chose ça m'arrive. 13 00:01:56,082 --> 00:01:59,984 J'écris seulement parce que ton fils Josu� me l’a demandé. 14 00:02:03,022 --> 00:02:05,991 Je lui ai dit que tu ne valais rien, 15 00:02:06,025 --> 00:02:10,985 et pourtant, il veut toujours te rencontrer. 16 00:02:15,034 --> 00:02:18,993 -Adresse? -Jésus de Paiva. 17 00:02:19,038 --> 00:02:21,006 Site Volta da Pedra. 18 00:02:22,041 --> 00:02:26,000 Bon Jésus du Nord, Pernambouc. 19 00:02:38,057 --> 00:02:40,025 Dalva, 20 00:02:41,060 --> 00:02:44,029 -Ma chatte chaude... -Chatte ? 21 00:02:44,063 --> 00:02:50,024 Ton corps contre le mien, se rouler dans le lit du motel, 22 00:02:50,069 --> 00:02:54,028 notre sueur bouillonne, moi, je continue... 23 00:02:54,073 --> 00:02:56,041 -Je me sens toujours... -Entiché. 24 00:02:56,075 --> 00:02:59,977 -Ça y est, entiché ! -Je ne connais pas l'adresse exacte. 25 00:03:00,013 --> 00:03:02,982 -J'en ai besoin. -D'accord, alors écris :. 26 00:03:03,016 --> 00:03:06,975 Troisième maison après la boulangerie, Mimoso, Pernambouc. 27 00:03:08,021 --> 00:03:09,989 Cansanéo, Bahia. 28 00:03:10,023 --> 00:03:11,991 Carangola, Minas Gerais. 29 00:03:12,025 --> 00:03:14,994 Ville de Relutaba, Cear�. 30 00:03:15,028 --> 00:03:16,996 Muzambinho, Minas Gerais. 31 00:03:24,037 --> 00:03:26,005 Bonjour, Mme Dora. 32 00:03:26,039 --> 00:03:28,007 -Comment allez-vous, Monsieur Pedro ? -D'accord. 33 00:03:32,045 --> 00:03:36,004 -À demain. -À bientôt. 34 00:04:21,027 --> 00:04:23,996 GARE CENTRALE 35 00:05:39,038 --> 00:05:44,999 Irène ! 36 00:05:46,045 --> 00:05:49,014 -Quoi? -Viens! Maintenant! 37 00:05:49,048 --> 00:05:52,017 -J'arrive... -Cette merde... 38 00:05:52,051 --> 00:05:54,019 est aussi vieux que moi, n'est-ce pas ? 39 00:05:58,057 --> 00:05:59,957 Asseyez-vous ici. 40 00:06:03,996 --> 00:06:05,964 Pas encore, Dora. 41 00:06:06,999 --> 00:06:11,959 Je veux que tu saches ça Je désapprouve ça, d'accord ? 42 00:06:12,004 --> 00:06:15,963 Tiens, donne-moi un coup de main. Lisez celui-ci. 43 00:06:23,015 --> 00:06:26,974 j'ai vu ton annonce dans la colonne des rencontres 44 00:06:27,019 --> 00:06:29,988 et votre description était le seul qui m'intéressait. 45 00:06:30,022 --> 00:06:34,982 Ce connard a écrit la même chose à dix femmes différentes. 46 00:06:35,027 --> 00:06:36,995 Je suis grand. 47 00:06:38,030 --> 00:06:43,991 J'ai les yeux marrons, les cheveux raides, et une éducation. 48 00:06:44,036 --> 00:06:47,995 -Ils disent que je suis beau. -Il est laid comme un ver. 49 00:06:48,040 --> 00:06:51,999 Éducation? Il ne sait même pas écrire. 50 00:06:52,044 --> 00:06:53,011 Poubelle? 51 00:07:05,992 --> 00:07:09,951 Cher Jésus, tu es le la pire chose qui puisse m'arriver. 52 00:07:09,996 --> 00:07:13,955 Au moins essayez de venir pour votre fils, 53 00:07:14,000 --> 00:07:18,960 -il veut toujours te rencontrer. -Elle dit que le garçon veut 54 00:07:19,005 --> 00:07:22,964 rencontrer son père, un ivrogne. Dans en fait, elle veut juste que le gars revienne. 55 00:07:23,009 --> 00:07:26,968 Ne déchirez pas celui-ci ! L'enfant veut... 56 00:07:27,013 --> 00:07:29,982 -rencontrer son père et réunir la famille. -Et alors ? 57 00:07:30,016 --> 00:07:34,976 -Tu vas tout gâcher pour eux. -C'est un ivrogne et il la battait. 58 00:07:35,021 --> 00:07:39,981 - Alors le garçon va grandir sans père ? -Mieux que de vivre avec un ivrogne 59 00:07:40,026 --> 00:07:44,986 -qui va le battre. C'est décidé : poubelle. -Mais n'est-ce pas sa première lettre ? 60 00:07:45,031 --> 00:07:46,999 Ce sera une exception ! 61 00:07:47,033 --> 00:07:50,002 J'en ai assez de ça, Je pars. 62 00:07:50,036 --> 00:07:54,996 -Il va lui fracasser le visage... -Et alors ? Cela ne dépend pas de vous ! C'est son visage. 63 00:07:55,041 --> 00:08:00,946 -D'accord, je vais le mettre dans le tiroir. -Non, tu l'enverras demain. 64 00:08:00,980 --> 00:08:05,940 La poubelle ou le tiroir... je vais envoyez-le la semaine prochaine si nous décidons... 65 00:08:05,985 --> 00:08:09,944 Menteur! Ces lettres restent dans ce purgatoire pendant des années. 66 00:08:13,993 --> 00:08:18,953 Je l'enverrai la semaine prochaine. Asseyez-vous. Retournons au travail. 67 00:08:21,000 --> 00:08:25,960 -Tu peux être chiant parfois. -On dit que beaucoup de gens perdent souvent... 68 00:08:26,005 --> 00:08:30,965 contrôle pendant le Carnaval. j'en suis un d'eux. Nous avons tous les deux passé un bon moment, 69 00:08:31,010 --> 00:08:34,969 -mais oublions ça maintenant." -Oh, j'aime celui-là. 70 00:08:36,015 --> 00:08:37,983 Et vous ? 71 00:08:39,018 --> 00:08:41,987 Vraiment ? Vraiment ? Vraiment ? 72 00:09:03,976 --> 00:09:09,937 Je n'ai pas eu de nouvelles de chez moi depuis un moment. Je ne pense pas qu'ils reçoivent mes lettres. 73 00:09:09,982 --> 00:09:15,943 Notre service postal est nul, vous ne pouvez pas faites-leur confiance. Ou peut-être qu'ils ont déménagé. 74 00:09:16,989 --> 00:09:19,958 -Tu crois ? -Un dollar, M. Sergio. 75 00:09:19,992 --> 00:09:22,961 À bientôt, Mme Dora. 76 00:09:25,998 --> 00:09:29,957 L'autre jour, j'ai envoyé une lettre à travers toi. Souviens-toi? 77 00:09:30,002 --> 00:09:33,961 L'as-tu envoyé ? 78 00:09:34,006 --> 00:09:38,966 -Non, je l'envoie aujourd'hui. -Bien! J'ai envie de déchirer celui-là... 79 00:09:39,011 --> 00:09:43,971 et en envoyer un autre. Je pense que j'ai été trop dur avec lui. 80 00:09:44,016 --> 00:09:44,983 Poursuivre. 81 00:09:47,019 --> 00:09:49,988 Cher Jésus, 82 00:09:50,022 --> 00:09:53,981 Votre fils Josu� veut vous rencontrer. 83 00:09:54,026 --> 00:09:58,986 Il veut te rendre visite puisqu'il ne te connaît pas. 84 00:09:59,031 --> 00:10:00,999 Je ne sais pas... 85 00:10:01,033 --> 00:10:04,992 Il ne te connaît pas et veut visiter. 86 00:10:05,037 --> 00:10:09,997 je suis en vacances le mois prochain et je peux venir avec lui. 87 00:10:10,042 --> 00:10:14,001 Ensuite, je peux voir Moiss et Isaas. 88 00:10:14,046 --> 00:10:20,007 Tu sais quoi... j'en meurs d'envie je revois ce salaud ! 89 00:10:20,052 --> 00:10:27,015 -Vous êtes expérimenté, qu'est-ce que je dis maintenant ? -Comment devrais-je le savoir ? 90 00:10:27,059 --> 00:10:32,019 -Aidez-moi, s'il vous plaît. -Tu y réfléchis et reviens. 91 00:10:32,064 --> 00:10:35,033 La vérité est, Je l'aime toujours beaucoup. 92 00:10:36,068 --> 00:10:44,032 Jésus, tu me manques tellement. C'est horrible me réveiller sans toi à côté de moi. 93 00:10:44,076 --> 00:10:51,039 Si j'avais une mèche de cheveux noirs laissé sur ma tête, je le laisserais... 94 00:10:51,083 --> 00:10:55,042 -pour que tu l'arraches. -C'est super! 95 00:10:56,088 --> 00:11:01,993 Attends-moi, je reviens. Amour... Quel est ton nom ? 96 00:11:02,028 --> 00:11:02,995 Ana. 97 00:11:11,037 --> 00:11:14,996 -Mets ça dans la lettre. -Voilà, c'est dans la lettre. 98 00:11:15,041 --> 00:11:19,000 -Dois-je l'envoyer ou pas ? -Envoyez-le. Combien? 99 00:11:19,045 --> 00:11:24,005 Deux dollars... Moins un pour la lettre non envoyée. 100 00:11:24,050 --> 00:11:30,011 Comment sais-tu qu'elle l'enverra ? Elle Je ne l'ai même pas mis dans une enveloppe. 101 00:11:30,056 --> 00:11:32,024 Ne soyez pas impoli. 102 00:11:32,058 --> 00:11:35,027 -Elle m'aide. -Suivant! 103 00:11:47,073 --> 00:11:49,041 Donne-moi ta main. 104 00:11:58,084 --> 00:11:59,984 Hé, mon haut ! 105 00:12:03,022 --> 00:12:04,990 Allez, Josué ! 106 00:12:22,041 --> 00:12:25,010 -Ce qui s'est passé? -Une femme s'est fait renverser par un bus. 107 00:12:25,044 --> 00:12:27,012 Est-elle morte ? 108 00:12:27,046 --> 00:12:31,005 Elle est partie à la rencontre de son Créateur. 109 00:12:38,057 --> 00:12:40,025 Maman! 110 00:13:49,061 --> 00:13:51,029 Merci, madame. 111 00:13:59,071 --> 00:14:01,972 Je veux envoyer une lettre à mon père. 112 00:14:05,010 --> 00:14:06,978 Commencez à écrire ! 113 00:14:09,014 --> 00:14:13,974 Papa, viens à Rio parce que maman a été blessée. 114 00:14:15,020 --> 00:14:17,989 -Tu as de l'argent ? -Oui. 115 00:14:18,023 --> 00:14:18,990 Montre-moi. 116 00:14:21,026 --> 00:14:22,994 Montre-moi. 117 00:14:24,029 --> 00:14:27,988 -Qui connais-tu à Rio ? -Ma mère. 118 00:14:28,033 --> 00:14:31,992 -Qui d'autre ? -Allez, écris la lettre comme je l'ai dit ! 119 00:14:32,037 --> 00:14:36,997 -Seulement si tu me montres ton argent. -Alors donne-moi la lettre de ma mère. 120 00:14:37,042 --> 00:14:41,001 Je l'ai déjà envoyé. Maintenant, va-t'en. 121 00:14:41,046 --> 00:14:45,005 -Donnez-moi la lettre ! -J'ai dit, va-t-en ! 122 00:14:45,050 --> 00:14:47,018 Sortez d'ici. Bouge-le, gamin. Dépêchez-vous ! 123 00:16:27,019 --> 00:16:30,978 Allez, bats-le ! 124 00:17:02,988 --> 00:17:06,947 Sortir! Batte-le! 125 00:17:33,018 --> 00:17:36,977 Hé, gamin. Réveillez-vous. Tu veux un sandwich ? 126 00:17:38,023 --> 00:17:41,982 -Pas faim ? -J'ai mangé, merci. 127 00:17:48,033 --> 00:17:52,993 Offre spéciale! Aujourd'hui seulement ! Tous les produits de beauté à un dollar ! 128 00:17:53,038 --> 00:17:56,997 -Peignes à moitié prix ! -Tout va bien. J'ai... 129 00:17:57,042 --> 00:18:01,945 tant de clients, je peux à peine gérer tous. j'économise... 130 00:18:01,980 --> 00:18:06,940 pour retourner à l'école. 131 00:18:06,985 --> 00:18:11,945 Voleur! Attrapez-le ! Monsieur Pedro! 132 00:18:15,994 --> 00:18:16,961 Allez le chercher ! 133 00:18:29,007 --> 00:18:30,975 Ne bouge pas ! 134 00:18:31,009 --> 00:18:35,969 Ne bouge pas ! Ne bouge pas. Fermez-la! Ne bouge pas. 135 00:18:37,015 --> 00:18:38,983 Attends... 136 00:18:41,019 --> 00:18:42,987 ne tire pas ! je vais le rendre... 137 00:18:59,972 --> 00:19:02,941 -Bonsoir, Mme Dora. -Soirée. 138 00:19:02,975 --> 00:19:04,943 Vous partez déjà ? 139 00:19:10,983 --> 00:19:12,951 -Hé, mon fils. -Je m'appelle Josu�. 140 00:19:12,985 --> 00:19:18,946 Josué, c'est ça ? Montre-moi ton haut. Oh, je vois... Ta mère te l'a dit... 141 00:19:18,991 --> 00:19:22,950 ne pas parler à des inconnus. Elle a raison. 142 00:19:22,995 --> 00:19:26,954 -Mais tu n'as pas besoin d'avoir peur de moi. -Je ne le suis pas. 143 00:19:26,999 --> 00:19:30,958 Tout va bien, M. Pedro. Je connais le garçon. 144 00:19:32,004 --> 00:19:35,963 Alors j'aimerais vous parler. 145 00:19:55,027 --> 00:19:56,995 Hé, là... 146 00:19:58,030 --> 00:20:03,991 Josu� Fontenele de Paiva. Paiva de mon père, Fontenele de ma mère. 147 00:20:04,036 --> 00:20:08,996 Comme c’est admirable ! C'est très bien. La mienne est Isadora Teixera. 148 00:20:11,043 --> 00:20:17,004 Voudrais-tu rentrer à la maison avec moi, José de Paiva ? 149 00:20:17,049 --> 00:20:22,009 -Je te l'ai dit, j'attends ma mère. -Elle ne viendra pas. 150 00:20:25,057 --> 00:20:30,017 -Tu mens ! - Elle ne viendra pas, mon fils. Elle est morte. 151 00:20:33,065 --> 00:20:37,024 Avez-vous des parents ici à Rio ? 152 00:20:37,069 --> 00:20:39,037 Une tante ? 153 00:20:42,074 --> 00:20:44,042 Réponds-moi. 154 00:20:49,081 --> 00:20:53,040 Regardez... Prends ça. 155 00:20:53,085 --> 00:21:00,992 Si vous changez d'avis, vous suivez-moi. D'accord? Je suis sérieux. 156 00:21:34,926 --> 00:21:35,893 Entrez. 157 00:21:46,938 --> 00:21:48,906 Où est ton mari ? 158 00:21:48,940 --> 00:21:50,908 Je n'en ai pas. 159 00:21:55,947 --> 00:21:59,906 -Et vos enfants ? -Pas d'enfants, pas de mari, 160 00:21:59,951 --> 00:22:03,853 -pas de famille, pas de chien. -Alors je peux utiliser la salle de bain ? 161 00:22:03,889 --> 00:22:05,857 -Poursuivre. -Où est-il? 162 00:22:05,891 --> 00:22:07,859 Là-bas. 163 00:22:17,903 --> 00:22:22,863 Il fait chaud comme l'enfer aujourd'hui ! Je vais me rafraîchir dans la salle de bain. 164 00:22:22,908 --> 00:22:25,877 J'ai un invité ce soir. 165 00:22:34,920 --> 00:22:36,888 C'est Josu�. 166 00:22:42,928 --> 00:22:44,896 C'était bon ? 167 00:22:46,932 --> 00:22:52,893 -Vous voyez quel invité exigeant il est ? -La cuisine de sa mère était meilleure. 168 00:22:52,938 --> 00:22:55,907 Non, elle aussi était une mauvaise cuisinière. 169 00:22:55,941 --> 00:23:00,844 Hé, tu devrais être un peu plus reconnaissant... espèce de gamin. 170 00:23:04,883 --> 00:23:10,844 -Irène, quel genre de travail fais-tu ? -Deviner. 171 00:23:10,889 --> 00:23:16,850 Vous ressemblez à une enseignante, comme Dora. Sauf qu'elle écrit des lettres. 172 00:23:17,896 --> 00:23:20,865 Tu as raison, nous étions enseignants. 173 00:23:21,900 --> 00:23:26,860 -Tu n'as pas de mari non plus ? - Ni l'un ni l'autre. 174 00:23:26,905 --> 00:23:31,865 -Alors qui s'occupe de toi ? -Nous prenons soin de nous. 175 00:23:31,910 --> 00:23:35,869 Votre mère vivait seule. Qui a pris soin d'elle ? 176 00:23:35,914 --> 00:23:37,882 Moi, bien sûr ! 177 00:23:38,917 --> 00:23:41,886 Et ton père il n'a jamais montré son visage ? 178 00:23:44,923 --> 00:23:48,882 Il travaille trop. C'est un charpentier. 179 00:23:48,927 --> 00:23:54,888 Il travaille le bois. Il fait tables, chaises, portes, plateaux... 180 00:23:54,933 --> 00:23:58,892 -maisons... tout seul. - Son père n'était-il pas... 181 00:23:58,937 --> 00:24:04,842 -Eh bien, qu'est-ce que tu veux faire ? -Je vais devenir chauffeur de camion. 182 00:24:04,876 --> 00:24:09,836 Nos pères conduisaient de gros trains. 183 00:24:09,881 --> 00:24:13,840 Ouais, et c'étaient aussi des ivrognes. C’était nul. 184 00:24:17,889 --> 00:24:19,857 Ça va, Josu� ? 185 00:25:22,888 --> 00:25:26,847 Que fais-tu? Espèce de rat sournois ! 186 00:25:27,893 --> 00:25:33,854 Pouvez-vous lire ? Tu penses Je n'enverrai pas la lettre de ta mère ? 187 00:25:33,899 --> 00:25:37,858 Eh bien, tu as tort, gamin. Ça a été tellement mouvementé... 188 00:25:37,903 --> 00:25:42,863 -Je n'ai pas encore eu le temps. -Donnez-le, je l'apporterai à mon père. 189 00:25:42,908 --> 00:25:48,869 Êtes-vous fou? Savez-vous où il des vies ? Loin, sur une autre planète ! 190 00:25:48,914 --> 00:25:53,874 -J'y arriverai ! -Tu n'y arriveras jamais. Jamais. 191 00:25:53,919 --> 00:25:59,880 Je pense que la meilleure chose est de l'envoyer par courrier demain. Je promets que je le ferai. 192 00:26:08,867 --> 00:26:10,835 Tu jures, tu promets ? 193 00:26:17,876 --> 00:26:22,836 -Je le jure, je le promets. -Tu ne vas pas encore mentir ? 194 00:26:25,884 --> 00:26:26,851 Non. 195 00:26:46,905 --> 00:26:53,868 -Où allons-nous ? -Tu vas dans un endroit génial. 196 00:27:10,862 --> 00:27:14,821 -Bonjour, Monsieur Pedro. -Bonjour, Mme Dora. Salut, mon fils. 197 00:27:14,866 --> 00:27:16,834 Nous sommes en retard. 198 00:27:28,880 --> 00:27:32,839 Bonjour Pedro. Veuillez entrer. 199 00:27:34,886 --> 00:27:38,845 -Yolanda, voici Mme Dora. -Ravi de vous rencontrer. 200 00:27:38,890 --> 00:27:42,849 Maintenant, je ne suis pas sûr de ce qu'il t'a dit, mais comme vous pouvez le voir... 201 00:27:42,894 --> 00:27:46,853 nous traitons nos enfants comme si nous étions une grande famille. 202 00:27:46,898 --> 00:27:50,857 Ils deviendront tous riches les familles en Europe, aux États-Unis... 203 00:27:50,902 --> 00:27:55,862 Une fois que vous êtes chargé de dollars, tu ne nous oublieras pas, n'est-ce pas ? 204 00:27:55,907 --> 00:27:58,876 Laisse tante voir ta langue maintenant. 205 00:27:59,911 --> 00:28:02,812 -Continue. -C'est normal d'être impoli. 206 00:28:02,847 --> 00:28:05,816 -Ça y est, super ! -Je voudrais plus d'informations. 207 00:28:05,850 --> 00:28:09,809 Nous en parlerons. Quel est ton nom déjà ? 208 00:28:11,856 --> 00:28:14,825 Dis-moi, Josu... 209 00:28:14,859 --> 00:28:19,819 Êtes-vous amateur de jeux vidéo? Et tu veux une glace ? 210 00:28:19,864 --> 00:28:23,823 -Non merci. -Alors allons jouer avec Shirlene. 211 00:28:26,871 --> 00:28:30,830 Ceci est pour vous. Pedro t'a dit combien... 212 00:28:30,875 --> 00:28:32,843 2000 $. 213 00:28:32,877 --> 00:28:35,846 -1 000$ pour vous. -1 000$. 214 00:28:41,886 --> 00:28:43,854 Tout est là. 215 00:28:45,890 --> 00:28:47,858 Au revoir, Josu�. 216 00:29:09,848 --> 00:29:14,808 Oh mon Dieu! Sainte Vierge, mère de Dieu ! 217 00:29:14,853 --> 00:29:17,822 Nous sommes arrivés à l’ère de la télécommande ! 218 00:29:17,856 --> 00:29:21,815 -C'est en stéréo ? -Mais cette connerie ne marche pas. 219 00:29:21,860 --> 00:29:24,829 Peut-être que les piles sont mortes. 220 00:29:24,863 --> 00:29:27,832 Comment ça s'est passé avec Josu� à la Division Juvénile ? 221 00:29:27,866 --> 00:29:31,825 Très bien. Il sera dans un des meilleures institutions pour enfants. 222 00:29:31,870 --> 00:29:34,839 -J'ai parlé au juge. -Quel établissement ? 223 00:29:34,873 --> 00:29:39,833 La Fondation Padre Jesuino Vidal de Pelotas, état du Rio Grande do Sul. 224 00:29:39,878 --> 00:29:43,837 Mais je pensais qu'il serait à proximité pour que nous puissions le voir. 225 00:29:43,882 --> 00:29:47,841 Cela vous donnera une chance de visitez Pelotas, vous aimez voyager. 226 00:29:47,886 --> 00:29:51,845 - Ce truc ne marche pas. -Non, Dora. Comme ça. 227 00:29:54,893 --> 00:29:57,862 Puis-je aller le voir dans la division des mineurs ? 228 00:29:57,896 --> 00:30:01,855 Non, je pense qu'il a dû déjà l'avoir fait parti pour Pelotas. 229 00:30:06,905 --> 00:30:10,864 Où as-tu trouvé l'argent acheter cette télé ? 230 00:30:12,911 --> 00:30:15,880 -J'ai vendu une bague en or il y a quelque temps. -Tu mens... 231 00:30:15,914 --> 00:30:19,873 Sinon, tu ne prendrais pas la peine d'expliquer. 232 00:30:19,918 --> 00:30:25,879 C'est vrai, je mens ! Tu sais tout sur ma vie ! Maintenant, regardons la télé. 233 00:30:25,924 --> 00:30:30,884 Où as-tu trouvé l'argent ? Dis-moi la vérité. S'il vous plaît... 234 00:30:31,930 --> 00:30:37,891 Un ami à la gare connaît des gens qui trouvent des familles pour adopter des enfants. 235 00:30:39,938 --> 00:30:43,897 -Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça ! -Il s'en portera mieux. 236 00:30:43,942 --> 00:30:45,910 Mieux que dans une institution ici. 237 00:30:45,944 --> 00:30:52,907 Vous ne lisez pas les journaux ? Ils ne le sont pas adopté. Leurs organes sont vendus. 238 00:30:52,951 --> 00:30:54,919 Ce n'est pas ça du tout, j'y suis allé ! 239 00:30:54,953 --> 00:30:57,922 Il est trop vieux pour être adopté, Dora. 240 00:30:57,956 --> 00:31:02,859 Bon sang, Irène ! J'en ai assez de toi! Laissons ça, d'accord ? 241 00:31:05,897 --> 00:31:07,865 Il y a une limite à tout, Dora. 242 00:32:23,908 --> 00:32:25,876 -Salut. -Salut... 243 00:32:25,910 --> 00:32:27,878 -J'étais ici hier. -Oui... 244 00:32:27,912 --> 00:32:33,873 Il m'est venu à l'esprit après que tu pourrait être intéressé par d’autres enfants. 245 00:32:33,918 --> 00:32:36,887 Nous n’en avons pas besoin de plus pour le moment. 246 00:32:36,921 --> 00:32:39,890 Ce sont des enfants adorables, jetez un oeil. Regardez celui-ci... 247 00:32:49,934 --> 00:32:53,893 Yolande ! Qui est-ce? 248 00:32:58,943 --> 00:33:03,846 Attends, Je vais en dire un mot à mon partenaire. 249 00:33:19,897 --> 00:33:22,866 Laisse-moi dormir, bon sang... 250 00:33:22,900 --> 00:33:26,859 Mais regardez combien... Celui-ci est si mignon. 251 00:33:26,904 --> 00:33:29,873 Elle est sur quelque chose. 252 00:33:29,907 --> 00:33:34,867 De quel genre de travail s'agit-il ? Nous ne sommes pas une pharmacie ouverte 24h/24 ici ! 253 00:33:34,912 --> 00:33:40,873 -Je n'ai jamais dit que nous l'étions... - Hier, je me suis couché à l'aube. 254 00:33:40,918 --> 00:33:45,878 -Après que tu m'as mis dans ce gros pétrin. - Tu te plains toujours. 255 00:33:45,923 --> 00:33:49,882 Vous êtes un râleur né. Si tu es pas content, tu peux sortir ! 256 00:33:52,930 --> 00:33:57,890 -Rapide! Josué, réveille-toi ! Dépêchez-vous! -Que faites-vous ici? S'en aller! 257 00:33:57,935 --> 00:33:59,903 -Allons-y. -Non! 258 00:33:59,937 --> 00:34:02,838 -Viens avec moi. -Menteur! S'en aller. 259 00:34:02,874 --> 00:34:05,843 -Allez. -Non, tu n'es pas bon ! 260 00:34:05,877 --> 00:34:08,846 -Faire taire! -Je vais appeler Yolande. 261 00:34:08,880 --> 00:34:10,848 Tu n'appelleras personne 262 00:34:12,884 --> 00:34:16,843 Que se passe-t-il ? La salope ! Vieille vache, je t'aurai ! 263 00:34:24,896 --> 00:34:28,855 -Tu vas mourir, putain de salope ! -Vieux sac ! Sale! 264 00:34:28,900 --> 00:34:35,863 Je t'aurai ! Je vais te tuer ! Espèce de putain de salope ! Tu es déjà mort ! 265 00:34:36,908 --> 00:34:38,876 Rue de l'espéranto, à Cascadura. 266 00:34:52,924 --> 00:34:55,893 Je suis désolé, j'ai changé d'avis. 267 00:34:56,928 --> 00:34:58,896 Bonjour? 268 00:34:58,930 --> 00:35:00,830 -Qui est-ce? -Deviner. 269 00:35:00,865 --> 00:35:04,824 -Je suis content que tu aies appelé. -Irène, écoute attentivement. 270 00:35:04,869 --> 00:35:09,829 Si un grand gars avec une moustache vient me demander, espèce de dégueulasse ! 271 00:35:09,874 --> 00:35:14,834 Et ne l'invite pas je vais prendre un café, d'accord ? 272 00:35:14,879 --> 00:35:17,848 -Eh bien, en fait... -Je n'y crois pas. 273 00:35:18,883 --> 00:35:20,851 Oui... 274 00:35:21,886 --> 00:35:23,854 Il est là ? 275 00:35:24,889 --> 00:35:28,848 Si c'est le cas, dites quelque chose de fou. 276 00:35:29,894 --> 00:35:35,855 Milton, je ne peux pas te voir, j'ai fait envisage d'aller danser avec un ami. 277 00:35:36,901 --> 00:35:39,870 N’en dis pas plus. 278 00:35:40,905 --> 00:35:43,874 Où es-tu, Milton ? A la caserne ? 279 00:35:43,908 --> 00:35:45,876 Je suis à la gare routière. 280 00:35:45,910 --> 00:35:47,878 Et je suis dans la merde ! 281 00:35:49,914 --> 00:35:55,875 Est-ce que ton mignon petit ami en service avec toi ? 282 00:35:55,920 --> 00:35:58,889 Josué est avec moi. Je l'ai emmené. 283 00:35:58,923 --> 00:36:01,824 J'ai toujours su tu étais un bon soldat. 284 00:36:01,859 --> 00:36:07,820 Irène, fais-moi une faveur. Enferme mon appartement. Compris ? Verrouillez-le. 285 00:36:07,865 --> 00:36:10,834 Et faites attention à vous. 286 00:36:10,868 --> 00:36:13,837 -Une dernière faveur. -Qu'est-ce que c'est? 287 00:36:13,871 --> 00:36:18,831 Pourriez-vous me prêter 200 dollars ? Envoyer à Banque du Brésil à Bom Jesus do Norte. 288 00:36:28,886 --> 00:36:31,855 Voici votre billet. Nous partirons bientôt. 289 00:36:32,890 --> 00:36:34,858 Prends-le, gamin. 290 00:36:35,893 --> 00:36:37,861 J'essaie d'aider. 291 00:36:37,895 --> 00:36:41,854 -J'y vais seul. -Je vais avec toi. 292 00:36:41,899 --> 00:36:44,868 -Je ne veux pas que tu sois là. -Pourquoi pas? 293 00:36:45,903 --> 00:36:49,862 -Parce que je ne t'aime pas. -Pourquoi pas? 294 00:36:49,907 --> 00:36:52,876 Comme je l'ai dit, tu n'es pas bon. 295 00:36:56,914 --> 00:36:59,883 Comment allez-vous y arriver, alors ? 296 00:36:59,917 --> 00:37:03,819 Donnez-moi de l'argent pour la nourriture. 297 00:37:03,854 --> 00:37:07,813 Quand j'y arrive, mon père te remboursera. 298 00:37:07,858 --> 00:37:11,817 -Idiot stupide... -Donnez-moi la lettre de ma mère. 299 00:38:49,894 --> 00:38:52,863 A quoi sert la chemise ? Mariage? 300 00:38:52,897 --> 00:38:55,866 C'est pour quand je rencontre mon père. 301 00:39:01,839 --> 00:39:06,799 Qu'est-ce que tu regardes ? Retourner au bus, j'ai quelque chose à acheter. 302 00:39:13,851 --> 00:39:16,820 -C'est encore loin ? -Quoi? 303 00:39:16,854 --> 00:39:21,814 -La maison de mon père. - Surveillez les panneaux de signalisation... 304 00:39:21,859 --> 00:39:23,827 ils vous le diront. 305 00:39:28,866 --> 00:39:34,827 -Comment mesure-t-on un kilomètre ? -Un kilomètre est un kilomètre. 306 00:39:34,872 --> 00:39:38,831 -1 000 mètres. -Je sais. Mais comment peuvent-ils en être sûrs ? 307 00:39:38,876 --> 00:39:42,835 -Comment les comptent-ils ? -Ils l'inventent. 308 00:40:10,908 --> 00:40:13,877 Pensez-vous que cet homme est un père ? 309 00:40:13,911 --> 00:40:17,870 -Quoi? -Cet homme là. 310 00:40:17,915 --> 00:40:20,884 Pensez-vous que cet homme là a des enfants ? 311 00:40:25,923 --> 00:40:28,892 Il ne ressemble pas à un père. 312 00:40:30,928 --> 00:40:32,896 Mais celui-ci le fait. 313 00:40:33,931 --> 00:40:35,899 Je connais le genre. 314 00:40:35,933 --> 00:40:37,901 Tout comme mon père. 315 00:40:37,935 --> 00:40:40,904 Un saint dans la maison et un vrai connard dehors. 316 00:40:40,938 --> 00:40:44,897 Quelqu'un a dit un jour : "Es-tu la fille de Gode ?" 317 00:40:44,942 --> 00:40:49,902 C'est ainsi qu'ils l'appelaient : "Gode". 318 00:40:51,949 --> 00:40:54,918 Piquer! Piquer! 319 00:40:57,955 --> 00:41:02,858 Je n'aime pas prendre le bus, Je préfère les taxis. 320 00:41:02,893 --> 00:41:07,853 Vous ne devriez pas. Tu devrais toujours prenez le bus, pas un taxi. 321 00:41:07,898 --> 00:41:11,857 Le bus a un itinéraire défini avec des arrêts précis, 322 00:41:11,902 --> 00:41:14,871 alors qu'un taxi peut prendre n'importe quel itinéraire et se perd ensuite. 323 00:41:14,905 --> 00:41:16,873 Pourquoi? 324 00:41:16,907 --> 00:41:21,867 C'était dans une lettre à laquelle mon père a écrit ma mère disait qu'il était fatigué... 325 00:41:21,912 --> 00:41:25,871 de prendre le même bus tous les jours, c'est-à-dire ma mère, 326 00:41:25,916 --> 00:41:29,875 et il avait décidé de prendre un taxi, c'est-à-dire une autre femme. 327 00:41:31,922 --> 00:41:35,881 Mais ma mère a aussi pris un taxi. un taxi spatial... 328 00:41:36,927 --> 00:41:40,886 Elle est morte quand j'avais ton âge. 329 00:42:44,929 --> 00:42:49,889 -Retournez à votre place. -Je m'appelle Josu� Fontenele de Paiva. Paiva.... 330 00:42:49,934 --> 00:42:52,903 -du père, Fontenele de la mère. -Regardez ça, les amis ! 331 00:42:52,937 --> 00:42:55,906 Le gamin est vraiment ivre ! 332 00:42:55,940 --> 00:42:59,899 -Piquer! - Espèce d'ivrogne ! 333 00:42:59,944 --> 00:43:01,844 Le vieux sac est ivre ! 334 00:43:01,879 --> 00:43:05,838 Putain de merde ! Si j'étais ta mère, Je te le laisserais ! 335 00:43:05,883 --> 00:43:09,842 -Tu ne l'es pas, tu n'es pas apparenté à moi ! -Tu finiras ivrogne comme ton père. 336 00:43:09,887 --> 00:43:12,856 Tout comme toi ! Pourquoi es-tu venu avec moi de toute façon ? 337 00:43:12,890 --> 00:43:14,858 Je voulais aider. 338 00:43:14,892 --> 00:43:16,860 Tu entends ça ? 339 00:43:16,894 --> 00:43:18,862 Je voulais t'aider ! 340 00:43:41,919 --> 00:43:44,888 Benemercia ! Dix minutes. 341 00:44:19,890 --> 00:44:24,850 Excusez-moi, s'il vous plaît. je suis avec mon neveu qui rencontre son père... 342 00:44:24,895 --> 00:44:28,854 à Bom Jesus do Norte. Cependant, je ne vais pas plus loin. 343 00:44:28,899 --> 00:44:33,859 Pourriez-vous vous assurer le garçon arrive à cette adresse ? 344 00:44:33,904 --> 00:44:38,864 Je ne sais pas, c'est compliqué. Et si quelque chose lui arrivait ? 345 00:44:38,909 --> 00:44:40,877 Attends une minute... 346 00:44:41,912 --> 00:44:45,871 Ceci est pour vous. Continue. S'il vous plaît, prenez-le. 347 00:44:55,926 --> 00:44:59,885 -Un billet pour Rio. - Soixante dollars. 348 00:45:45,909 --> 00:45:49,868 Tu aurais dû je suis resté dans ce bus. 349 00:45:49,913 --> 00:45:52,882 Tu avais raison, tu es mieux sans moi. 350 00:45:55,919 --> 00:45:58,888 J'avais tout arrangé pour toi. 351 00:45:59,923 --> 00:46:02,824 Pourquoi tu ne veux pas me laisser maintenant ? 352 00:46:06,864 --> 00:46:10,823 Si tu veux parler, Je serai ici. 353 00:46:19,877 --> 00:46:21,845 Où est ton sac à dos ? 354 00:46:21,879 --> 00:46:24,848 Où est-il, gamin ? 355 00:46:24,882 --> 00:46:29,842 Ne me dis pas tu l'as laissé dans le bus ! 356 00:47:10,861 --> 00:47:15,821 J'ai décidé de ne pas aller à Rio. Puis-je obtenir le remboursement de mon billet ? 357 00:47:15,866 --> 00:47:18,835 je ne peux pas rembourser votre argent maintenant, madame. 358 00:47:18,869 --> 00:47:22,828 Le bus pour Rio vient de partir. 359 00:47:30,881 --> 00:47:33,850 -Tu en veux ? -Non merci. 360 00:47:33,884 --> 00:47:34,851 Oui... Merci. 361 00:47:35,886 --> 00:47:40,846 Tiens, aide-moi. Je ne peux pas manger tout ça. 362 00:47:42,893 --> 00:47:45,862 Vous n'avez pas l'air bien. 363 00:47:46,897 --> 00:47:50,856 C'est mon cœur, c'est soudainement accéléré. 364 00:47:50,901 --> 00:47:54,860 Avec ton petit doigt, appuyez au rythme de votre rythme cardiaque. 365 00:47:55,906 --> 00:47:56,873 Comme ça? 366 00:48:01,845 --> 00:48:04,814 LA FORCE EST DANS TOUT, MAIS SEUL DIEU EST PUISSANCE 367 00:48:11,855 --> 00:48:15,814 Aller à Bom Jesus accomplir un vœu concernant le garçon ? 368 00:48:15,859 --> 00:48:17,827 Ouais, tu parles d'un vœu ! 369 00:48:19,863 --> 00:48:21,831 Où habites-tu? 370 00:48:22,866 --> 00:48:24,834 Ici. 371 00:48:27,871 --> 00:48:29,839 Et ta femme ? 372 00:48:30,874 --> 00:48:34,833 On y va encore une fois! Pourquoi tu demandes toujours ça ? 373 00:48:36,880 --> 00:48:40,839 Je suis marié à la route. Je n'ai pas de famille. 374 00:48:42,886 --> 00:48:44,854 Alors tu es comme elle. 375 00:49:02,839 --> 00:49:06,798 Veuillez m'excuser, je dois décharger. J'en aurai environ 20 minutes. 376 00:49:06,843 --> 00:49:09,812 Donne un coup de main à cet homme, Josué. 377 00:49:15,852 --> 00:49:20,812 Ravi de vous voir, M. Ben� ! Longue durée non, tu vois ! Cela fait combien de temps maintenant ? 378 00:49:27,864 --> 00:49:31,823 Je vais chercher l'autre. Tu peux rester ici. 379 00:49:48,885 --> 00:49:54,846 Les garçons et les filles d'aujourd'hui se convertissent dès leur plus jeune âge. 380 00:49:54,891 --> 00:49:59,851 C'est merveilleux. Ils sont une génération élevés dans les valeurs du Christ. 381 00:49:59,896 --> 00:50:05,857 Je les vois toujours à l'église maintenant partout où je vais, les choses ont changé. 382 00:50:05,902 --> 00:50:10,862 Ils vivront dans un monde différent, 383 00:50:10,907 --> 00:50:14,866 plus conforme à la volonté de Dieu. Il y a un révérend... 384 00:50:14,911 --> 00:50:18,870 qui les a inspirés. 385 00:50:29,926 --> 00:50:33,885 - Qu'est-ce que tu as ? -Allons manger dans le camion. 386 00:50:35,932 --> 00:50:39,891 Pour l'amour de Dieu, gamin... Mettez-le dans mon sac ! Tout de suite! 387 00:50:39,936 --> 00:50:42,905 -Je vais le reprendre. -Pourquoi? 388 00:50:42,939 --> 00:50:47,899 Continue. Si ton père savait, il te battrait ! Tu veux aller en prison ? 389 00:50:47,944 --> 00:50:51,903 Mettez ça ici et va m'attendre dans le camion ! 390 00:50:52,949 --> 00:50:57,909 Je ferai de mon mieux pour apporter ce révérend ici dans deux semaines. 391 00:50:57,954 --> 00:51:02,857 Nous verrons ce qu'il peut faire pour les jeunes de notre paroisse. 392 00:51:02,893 --> 00:51:05,862 Madame! Puis-je voir qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ? 393 00:51:05,896 --> 00:51:08,865 Tu m'as entendu, laisse-moi voir ce qu'il y a dans ton sac. 394 00:51:08,899 --> 00:51:14,860 -C'est une amie, M. Ben�. -Montrez le sac. L'affaire est réglée. 395 00:51:14,905 --> 00:51:19,865 Ben�, même si nous sommes amis et nous sommes frères dans la foi... 396 00:51:19,910 --> 00:51:25,871 Je ne te laisserai pas humilier une femme que je connais, mon amie... Joana. 397 00:51:27,918 --> 00:51:31,877 D'accord, tout va bien. 398 00:51:31,922 --> 00:51:33,890 J'ai dû me tromper. 399 00:51:33,924 --> 00:51:37,883 -Merci. -Tu ne veux rien obtenir ? 400 00:51:37,928 --> 00:51:41,887 Il n'y a rien qui vaut acheter ici. 401 00:51:44,935 --> 00:51:47,904 Ne fais plus jamais ça. 402 00:51:47,938 --> 00:51:52,898 Il suffisait de demander. Regardez quoi J'ai eu avec l'argent qu'il me restait. 403 00:51:52,943 --> 00:51:56,902 J'en avais même assez pour l'acheter. 404 00:51:56,947 --> 00:51:59,916 Il ne vous restait plus d'argent. 405 00:51:59,950 --> 00:52:02,851 Moi aussi. Tiens, mange ça. 406 00:52:02,886 --> 00:52:04,854 -Menteur! -Quoi? 407 00:52:04,888 --> 00:52:08,847 Tu n'as rien acheté, tu as volé encore plus. 408 00:52:08,892 --> 00:52:14,853 -Fais preuve de respect, je serais ta mère. -Ma mère ne volerait pas... 409 00:52:14,898 --> 00:52:19,858 -ou bois comme toi. -Ouais, c'est ton père qui a bu. 410 00:52:19,903 --> 00:52:24,863 Non! Il a construit la maison et il peut tout fabriquer avec du bois. 411 00:52:24,908 --> 00:52:28,867 Ton père était un ivrogne, mon garçon. Tu sais ce que c'est, un ivrogne ? 412 00:52:28,912 --> 00:52:32,871 Tu es un menteur et tu es si moche personne ne t'épousera ! 413 00:52:32,916 --> 00:52:37,876 Tu ressembles à un homme, tu ne peins même pas ton visage. Tu n'es pas comme Irène. 414 00:52:37,921 --> 00:52:42,881 Même avec des tonnes de peinture sur son visage, elle ne s'est pas mariée. 415 00:52:46,930 --> 00:52:51,890 -Tu devrais toujours voler des saucisses. -Je déteste les saucisses. 416 00:52:59,943 --> 00:53:02,844 -Tu en veux ? -Non merci. 417 00:53:02,879 --> 00:53:07,839 Je suis désolé pour ce qui s'est passé De retour au magasin, Madame... 418 00:53:07,884 --> 00:53:11,843 Dora. Mais j'ai aimé "Joana". 419 00:53:11,888 --> 00:53:13,856 Prends-en. 420 00:53:13,890 --> 00:53:18,850 M. Ben� est un type bien, mais il a tendance à se méfier. 421 00:53:23,900 --> 00:53:25,868 AVEC DIEU JE SUIS MON DESTIN 422 00:53:27,904 --> 00:53:32,864 Le garçon veut être camionneur quand il sera grand. 423 00:53:32,909 --> 00:53:35,878 Ensuite tu devras porter beaucoup de farine... 424 00:53:35,912 --> 00:53:39,871 Pour acheter un camion comme celui-ci, tu penses que c'est pas cher ? 425 00:53:39,916 --> 00:53:43,875 C'est un petit, je veux un énorme avec un moteur turbo. 426 00:53:45,922 --> 00:53:50,882 Pourrais-tu laisser l'enfant prendre le volant ? 427 00:53:52,929 --> 00:53:59,892 Asseyez-vous ici. Attention maintenant, n'appuyez pas sur l'accélérateur. 428 00:54:34,904 --> 00:54:36,872 Il peut faire froid ici, au Sertão. 429 00:54:37,907 --> 00:54:39,875 À venir! 430 00:54:41,911 --> 00:54:46,871 -D'où venez-vous? -Je viens de Vitria da Conquista. 431 00:54:46,916 --> 00:54:51,876 Mais j'en suis parti il ​​y a longtemps. Depuis que je suis sur la route, 432 00:54:51,921 --> 00:54:56,881 J'ai l'impression d'avoir changé ma vie dix fois. 433 00:54:56,926 --> 00:55:01,829 Vous rencontrez beaucoup de gens et puis vous ne les reverrai jamais. Vous deux... 434 00:55:01,865 --> 00:55:06,825 par exemple. Nous allons probablement ne plus jamais se revoir. 435 00:55:08,872 --> 00:55:12,831 Nous ne devons pas perdre le contact. 436 00:55:16,880 --> 00:55:18,848 J'ai froid! 437 00:55:19,883 --> 00:55:21,851 Je viens! 438 00:55:25,889 --> 00:55:27,857 Excusez-moi... 439 00:56:13,870 --> 00:56:17,829 À Rio, j'avais deux copines. 440 00:56:20,877 --> 00:56:25,837 Saviez-vous qu'à Rio toutes les femmes ont des relations sexuelles avant le mariage ? 441 00:56:26,883 --> 00:56:28,851 Tous. 442 00:56:41,898 --> 00:56:45,857 - Qu'est-ce que tu auras ? -On lui tient juste compagnie. 443 00:56:45,902 --> 00:56:50,862 Pas du tout. J'insiste pour vous soigner. Faites-en trois portions. 444 00:56:50,907 --> 00:56:54,866 -Et je prendrai de l'eau... Et toi ? -Une bière. 445 00:56:55,912 --> 00:56:57,880 Et ton fils ? 446 00:57:00,850 --> 00:57:03,819 Un Coca. 447 00:57:07,857 --> 00:57:12,817 -Que fais-tu, Dora ? -J'étais professeur d'école primaire. 448 00:57:12,862 --> 00:57:16,821 Non, elle écrit des lettres. Elle fait de l'argent en écrivant des lettres pour les gens. 449 00:57:16,866 --> 00:57:21,826 Après ma retraite, 450 00:57:21,871 --> 00:57:26,831 J'ai commencé à faire ça pour aider à joindre les deux bouts. 451 00:57:28,878 --> 00:57:31,847 Vous n'aimez pas le baby-foot ? Allez jouer. 452 00:57:34,884 --> 00:57:37,853 Va jouer, gamin ! 453 00:57:51,901 --> 00:57:55,860 Non, je ne peux pas en avoir. 454 00:57:56,906 --> 00:57:59,875 Je suis évangéliste. 455 00:58:03,847 --> 00:58:08,807 Je suis sûr qu'il ne te regarde pas là-haut. 456 00:58:25,869 --> 00:58:28,838 Je veux te dire quelque chose. 457 00:58:29,873 --> 00:58:35,834 Je suis vraiment content d'avoir raté ce bus. Vraiment content. 458 00:59:01,838 --> 00:59:05,797 Écoute, je reviendrai en juste une seconde. 459 00:59:43,880 --> 00:59:48,840 - Puis-je emprunter ton rouge à lèvres ? -C'est presque fini, garde-le. 460 00:59:48,885 --> 00:59:49,852 Merci. 461 01:00:53,950 --> 01:00:55,918 Pourquoi César est-il parti ? 462 01:00:56,953 --> 01:01:01,856 Tu n'as pas de réponse à ça, comme tu le fais habituellement ? 463 01:01:04,894 --> 01:01:08,853 Il a eu peur. Il en est un de ces hommes pédés, n'est-ce pas ? 464 01:01:10,900 --> 01:01:13,869 Non... Il ne l'est pas. 465 01:01:13,903 --> 01:01:16,872 Puis-je vous dire quelque chose ? 466 01:01:16,906 --> 01:01:21,866 Tu es beaucoup plus jolie avec du rouge à lèvres. 467 01:01:29,919 --> 01:01:31,887 -Bon après-midi. -Après-midi. 468 01:01:31,921 --> 01:01:37,882 -Tu n'irais pas à Bom Jesus ? -Je le suis, mais c'est loin, ça va te coûter cher... 469 01:01:37,927 --> 01:01:39,895 dix dollars par personne. 470 01:02:27,910 --> 01:02:30,879 C'est ma mère qui me l'a appris. 471 01:02:39,922 --> 01:02:40,889 Vous en voulez ? 472 01:02:40,923 --> 01:02:43,892 -Non, merci. -Oui, merci. 473 01:02:43,926 --> 01:02:47,885 Bien sûr, tu es un garçon en pleine croissance. Combien sous la ceinture ? 474 01:02:47,930 --> 01:02:51,889 -J'ai neuf ans. -A cet âge-là, j'aurais pu manger une vache. 475 01:02:52,935 --> 01:02:56,894 - Prends-en, c'est bon. -Non, j'en ai trop sous la ceinture ! 476 01:02:56,939 --> 01:02:59,908 Dommage... 477 01:03:30,907 --> 01:03:35,867 Maman a toujours dit que papa me montrerait le Sertão un jour. 478 01:03:39,916 --> 01:03:42,885 Je me demande où elle est maintenant ? 479 01:03:47,924 --> 01:03:51,883 Pensez-vous ils lui ont offert des funérailles décentes ? 480 01:03:54,931 --> 01:03:56,899 Allez, viens avec moi. 481 01:04:22,892 --> 01:04:25,861 Mets celui de ta mère mouchoir là. 482 01:05:17,880 --> 01:05:23,841 -On va chez mon père ? -Oui. Êtes-vous heureux? 483 01:05:29,892 --> 01:05:30,859 Quel est le problème? 484 01:05:31,894 --> 01:05:34,863 Ne me dis pas tu as changé d'avis maintenant. 485 01:05:34,897 --> 01:05:39,857 Je ne veux pas qu'il me voie tout sale, comme un mendiant. 486 01:05:39,902 --> 01:05:44,862 Ton père t'aimera, Josué. Ne t'inquiète pas. 487 01:05:44,907 --> 01:05:47,876 Le problème est... 488 01:05:47,910 --> 01:05:49,878 -est-ce qu'il te plaira ? -Je l'aime bien. 489 01:05:51,914 --> 01:05:55,873 Écoute... Ton père n'est pas la personne que vous pensez qu'il est. 490 01:05:55,918 --> 01:05:59,877 Tu ne le connais pas, il a construit notre maison... 491 01:05:59,922 --> 01:06:04,825 Je sais ! Je sais tout ça par cœur. Tu seras bientôt avec ton père... 492 01:06:05,861 --> 01:06:09,820 Si tu veux, je peux te demander si tu peux reste avec nous quelques jours. 493 01:06:13,869 --> 01:06:16,838 Savez-vous où c'est ? 494 01:06:30,886 --> 01:06:31,853 Continue, Josué. 495 01:07:05,855 --> 01:07:09,814 Maman ! Il y a un garçon ici. 496 01:07:12,862 --> 01:07:14,830 -Il y a quelqu'un ? -Oui? 497 01:07:17,867 --> 01:07:22,827 -Est-ce que Jésus habite ici ? -Oui. Aimeriez-vous le voir ? 498 01:07:23,873 --> 01:07:30,836 -Oui, il est à la maison ? -Il est sorti. Vous pouvez attendre. Entrez. 499 01:07:30,880 --> 01:07:32,848 -Merci. -Après-midi. 500 01:07:32,882 --> 01:07:35,851 Elle est ici pour voir votre mari. 501 01:07:38,888 --> 01:07:42,847 -Tu lui as proposé du café ? -Non merci. 502 01:07:52,902 --> 01:07:57,862 Pourrais-je savoir pourquoi veux-tu voir mon mari ? 503 01:07:57,907 --> 01:08:01,809 Je suis désolé... Je peux seulement lui dire. 504 01:08:39,882 --> 01:08:44,842 Vos amis attendaient... pour te voir. 505 01:08:44,887 --> 01:08:48,846 Je viens de Rio. 506 01:08:48,891 --> 01:08:53,851 Je dois te parler en privé. 507 01:08:53,896 --> 01:08:57,855 D'accord. Marie, mère, veuillez nous excuser. 508 01:09:00,836 --> 01:09:04,795 Vas-y, mon garçon ! Sortir! 509 01:09:04,840 --> 01:09:09,800 -Dites-moi. -Je t'ai amené ce garçon. 510 01:09:10,846 --> 01:09:12,814 Sa mère est décédée. 511 01:09:13,849 --> 01:09:17,808 Il n'a plus personne d'autre que toi maintenant. 512 01:09:18,854 --> 01:09:22,813 -Quelle est ta relation avec lui ? -Nous ne sommes pas liés. 513 01:09:25,861 --> 01:09:28,830 Pourquoi l'as-tu amené ici, alors ? 514 01:09:28,864 --> 01:09:32,823 Disons simplement nous sommes amis. 515 01:09:33,869 --> 01:09:35,837 Est-ce un bon garçon ? 516 01:09:38,874 --> 01:09:40,842 Oui... 517 01:09:41,877 --> 01:09:43,845 C'est un bon garçon. 518 01:09:47,883 --> 01:09:50,852 Cette lettre est pour vous. 519 01:09:53,889 --> 01:09:58,849 Ce n'est pas moi. Je m'appelle Jess. La lettre est pour Jésus... 520 01:09:58,894 --> 01:10:03,854 qui vivait ici. Attendez une seconde. 521 01:10:10,906 --> 01:10:15,866 Voilà, c'est sa nouvelle adresse dans les nouvelles colonies. 522 01:10:15,911 --> 01:10:20,871 Il a gagné une maison à la loterie et donc il a vendu celui-ci. Mais... 523 01:10:20,916 --> 01:10:25,876 Laissez-moi vous dire... Il l'a bu, la maison et tout. 524 01:10:59,955 --> 01:11:04,858 -Dora! Tout va bien ? -As-tu envoyé l'argent comme je l'ai demandé ? 525 01:11:04,893 --> 01:11:08,852 Oui, l'argent est déjà là à Bom Jesus da Lapa. 526 01:11:08,897 --> 01:11:11,866 Bon Jésus, où ? 527 01:11:11,900 --> 01:11:14,869 N'est-ce pas "da Lapa" ? 528 01:11:28,917 --> 01:11:32,876 Je n'ai trouvé aucun camion pour m'enfuir de ce terrible pèlerinage. 529 01:11:32,921 --> 01:11:36,880 -Où allons-nous ? - Faire du stop sur la route. 530 01:11:36,925 --> 01:11:38,893 -On marche ? -Ouais, je marche ! 531 01:11:38,927 --> 01:11:44,888 Enfer! Qu'ai-je jamais fait à Dieu pour mérite ça ? Tu es ma punition. 532 01:11:44,933 --> 01:11:50,894 -J'ai faim. -Tu penses que tu es le seul ? 533 01:11:50,939 --> 01:11:53,908 Nous n'avons ni argent, ni nourriture, il ne reste plus rien ! 534 01:11:53,942 --> 01:11:58,902 -Comprendre? Rien! - Qu'est-ce qu'on va faire ? 535 01:11:58,947 --> 01:12:05,853 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Votre les parents n'auraient jamais dû t'avoir. 536 01:12:05,888 --> 01:12:10,848 Maintenant c'est moi qui dois supporter vous. Tu es une malédiction, tu es une malédiction ! 537 01:12:10,893 --> 01:12:14,852 Oh, bon sang ! 538 01:12:17,900 --> 01:12:22,860 Où vas-tu! Revenir! 539 01:12:25,908 --> 01:12:28,877 Revenez ici! 540 01:12:58,941 --> 01:13:01,842 Merci! 541 01:13:01,877 --> 01:13:05,836 Merci, Jésus. 542 01:13:05,881 --> 01:13:10,841 Me voici, Seigneur. je t'en supplie, Je prie avec... 543 01:13:10,886 --> 01:13:15,846 tout mon coeur, de toute mon âme, Jésus. 544 01:13:15,891 --> 01:13:21,852 Je suis franciscain d'en bas de mon coeur. Oh, Jésus... 545 01:13:21,897 --> 01:13:26,857 -Bénis mon peuple ! Bénis mes pèlerins. -Je suis un pécheur, Jésus ! 546 01:13:26,902 --> 01:13:31,862 Pour le sang du Christ ! Regardez les difficultés... 547 01:13:31,907 --> 01:13:36,867 Je dois supporter ! je souffre dans ma chair, mes os... 548 01:13:36,912 --> 01:13:42,873 mon sang, dans mon corps, comme notre Seigneur Jésus-Christ ! 549 01:13:44,920 --> 01:13:50,881 Protège-moi, maman ! Bénis-moi, mère pour le sang du Saint-Esprit. 550 01:14:32,901 --> 01:14:37,861 Brûle, Seigneur ! Brûler... Inonde les ténèbres de lumière, Seigneur ! 551 01:14:48,917 --> 01:14:54,878 Éloignons le mal... et laissez passer la lumière ! 552 01:15:03,866 --> 01:15:05,834 Josué! 553 01:16:19,875 --> 01:16:25,836 Ce commerce, cette foire de fous, est la foire du diable et du... 554 01:16:25,881 --> 01:16:32,844 marchands du temple, c'est le carnaval de Satan ! Il est en bas... 555 01:16:32,888 --> 01:16:37,848 sauter de joie ! La bête maléfique éclate de rire à... 556 01:16:42,898 --> 01:16:44,866 le spectacle d'une telle impudeur ! 557 01:17:04,853 --> 01:17:09,813 Pour quelques pièces, Je vais vous prédire l'avenir. 558 01:17:09,858 --> 01:17:12,827 -Je n'ai plus d'argent. -Vous me payez ce que je mérite. 559 01:17:12,861 --> 01:17:16,820 -Je n'ai plus d'argent. -Tu paies si je le mérite. Quelle peste ! 560 01:17:26,875 --> 01:17:28,843 Où vas-tu, Josu� ? 561 01:17:32,881 --> 01:17:36,840 Monsieur, combien coûte une photo avec le saint ? 562 01:17:36,885 --> 01:17:39,854 C'est trois dollars. 563 01:17:39,888 --> 01:17:40,855 C'est autant ? 564 01:17:40,889 --> 01:17:44,848 -C'est le prix... -Est-ce que cela inclut un message au saint ? 565 01:17:44,893 --> 01:17:48,852 Non, seulement la photo de toi et la sainte. 566 01:17:48,897 --> 01:17:50,865 Vous n'en voulez pas ? 567 01:17:50,899 --> 01:17:53,868 Josué, qu'est-ce que tu fais à ce stand ? 568 01:17:53,902 --> 01:17:57,861 Manquer! Elle est écrivain. Elle enverra un message au saint. 569 01:17:57,906 --> 01:17:59,874 Peux-tu? 570 01:18:00,842 --> 01:18:02,810 Un seul dollar. 571 01:18:02,844 --> 01:18:07,804 Courrier! Envoyez une lettre à la maison, un message à un saint! 572 01:18:07,849 --> 01:18:13,810 Courrier! Un seul dollar ! 573 01:18:16,858 --> 01:18:19,827 Combien pour envoyer un message ? 574 01:18:19,861 --> 01:18:22,830 -Un dollar. - Un dollar ? 575 01:18:22,864 --> 01:18:26,823 Deux, si vous voulez que nous le publiions. 576 01:18:26,868 --> 01:18:30,827 -Putain de merde ! - Si tout va bien, faites la queue. 577 01:18:36,878 --> 01:18:39,847 Est-ce vrai ? Dois-je commencer ? 578 01:18:39,881 --> 01:18:44,841 Criseldinha, Je viens d'Itabaiana. 579 01:18:44,886 --> 01:18:49,846 J'ai marché jusqu'au bout, le long de la route. 580 01:18:49,891 --> 01:18:53,850 Je remplis le vœu que j'ai fait venir ici... 581 01:18:53,895 --> 01:18:56,864 si Bencio acceptait de m'épouser. 582 01:18:56,898 --> 01:19:00,800 Merci, Jésus, pour avoir répondu à mes prières. 583 01:19:00,836 --> 01:19:02,804 Mon mari a arrêté de boire. 584 01:19:06,842 --> 01:19:09,811 Léontine Emérentine, 585 01:19:11,847 --> 01:19:17,808 Je suis maintenant l'homme le plus heureux dans le monde. 586 01:19:22,858 --> 01:19:28,819 - Depuis combien de temps est-il absent ? -Quatre ans. 587 01:19:28,864 --> 01:19:30,832 -Tu n'as aucune nouvelle ? -Non. 588 01:19:30,866 --> 01:19:33,835 Amour à maman, Maria Adalgiza Bezerra. 589 01:19:33,869 --> 01:19:37,828 Josefa Maria da Silva à São Bento do Una. 590 01:19:37,873 --> 01:19:41,832 À mon fiancé, João Pedro da Silva, à São Paulo. 591 01:19:41,877 --> 01:19:44,846 A notre père, José Alves da Silva... 592 01:19:44,880 --> 01:19:49,840 Merci, bébé Jésus, d'avoir répondu nos prières. Merci d'avoir apporté... 593 01:19:49,885 --> 01:19:56,848 nous pleuvons. Je suis venu à Bom Jesus et je me suis installé dix fusées colorées en votre honneur. 594 01:19:57,893 --> 01:20:01,852 Sébastien. Te voilà. 595 01:20:03,899 --> 01:20:06,868 Votre lettre. 596 01:20:07,903 --> 01:20:09,871 Nous sommes riches. 597 01:20:09,905 --> 01:20:11,873 On peut même manger. 598 01:20:21,917 --> 01:20:24,886 Secouons-nous. Je vais te secouer ! 599 01:20:29,925 --> 01:20:32,894 Allez, c'est parti ! 600 01:20:34,930 --> 01:20:38,889 je vais t'acheter cette robe comme cadeau. 601 01:20:38,934 --> 01:20:40,902 -Pour moi? -Oui, pour toi. 602 01:20:40,936 --> 01:20:43,905 -Combien ça coûte? -Cinq dollars. 603 01:20:46,942 --> 01:20:50,901 Tu auras l'air beaucoup plus jolie dans cette robe. 604 01:20:55,951 --> 01:20:57,919 Je suis battu. 605 01:21:23,912 --> 01:21:30,875 -Non, ne fais pas ça. - Devons-nous les déchirer d'abord ? 606 01:21:30,919 --> 01:21:33,888 Donnez-les-moi. 607 01:21:34,923 --> 01:21:37,892 Je ferai quelque chose avec eux plus tard. 608 01:21:48,937 --> 01:21:52,896 Allons-nous chercher mon père demain ? 609 01:21:52,941 --> 01:21:57,901 Oui, il y a un bus qui part à l'heure du déjeuner. Viens, tu peux dormir ici. 610 01:21:59,948 --> 01:22:02,849 -Bonne nuit, Josu�. - Bonne nuit, Dora. 611 01:22:03,885 --> 01:22:08,845 -Tu te couches toujours comme ça ? -Tu ne t'attends pas à ce que je dorme nue ? 612 01:22:08,890 --> 01:22:13,850 -Dormir nu est bien plus agréable. -Eh bien, enlève tes vêtements si... 613 01:22:13,895 --> 01:22:17,854 tu aimes. Cela ne me dérange pas. Quoi? Êtes-vous gêné? 614 01:22:17,899 --> 01:22:21,858 Je parie que tu n'as jamais vu une femme nue. 615 01:22:21,903 --> 01:22:25,862 - J'en ai vu plein. -Bien sûr, ta mère. 616 01:22:25,907 --> 01:22:29,866 Pas vrai! J'ai vu d'autres femmes. 617 01:22:29,911 --> 01:22:35,872 -Tu l'as peut-être vu, mais seulement ça. -J'ai couché avec eux. 618 01:22:35,917 --> 01:22:40,877 -Oh, tu l'as fait ? Comment as-tu fait ? -Ce n'est pas quelque chose à... 619 01:22:40,922 --> 01:22:45,882 -discuter avec les femmes. -Alors j'ai un vrai homme... 620 01:22:45,927 --> 01:22:47,895 dans mon lit ! 621 01:22:53,935 --> 01:22:58,895 Combien de temps faudra-t-il pour y arriver ? Combien de temps? 622 01:23:04,879 --> 01:23:08,838 Reste ici, je reviens tout de suite. 623 01:23:24,899 --> 01:23:28,858 Dora! Le bus ! 624 01:23:42,917 --> 01:23:44,885 C'est plein à craquer. 625 01:24:14,883 --> 01:24:17,852 Pourriez-vous me dire où se trouve F Street ? 626 01:24:21,890 --> 01:24:28,853 -Hey vous! Où est la rue F ? -C'est la nouvelle rue... 627 01:24:28,897 --> 01:24:32,856 celui pavé. C'est comme ça. 628 01:24:38,907 --> 01:24:42,866 -Ils sont tous pareils. -Ouais, tu as raison. 629 01:24:44,913 --> 01:24:47,882 -Est-ce que ta mère avait la photo de ton père ? -Oui. 630 01:24:48,917 --> 01:24:53,877 -Tu te souviens de son visage ? -Parfois, je me souviens... 631 01:24:53,922 --> 01:24:56,891 mais ensuite ça devient flou. 632 01:24:58,927 --> 01:25:02,829 J'oublie aussi le visage de mon père. 633 01:25:04,866 --> 01:25:10,827 Ces foutues photos ne devraient pas être là rappelle-nous. Nous devrions pouvoir oublier. 634 01:25:13,875 --> 01:25:19,836 J'ai quitté la maison à seize ans et je n'ai jamais vu encore mon père... Sauf une fois... 635 01:25:19,881 --> 01:25:25,842 des années plus tard, je l'ai revu dans la rue. Je me suis figé, puis j'ai trouvé le courage... 636 01:25:25,887 --> 01:25:33,851 pour aller vers lui. "Souviens-toi de moi?" je dit. "Me reconnais-tu?" 637 01:25:33,895 --> 01:25:38,855 Je voyais qu'il ne m'avait pas reconnu. Il n'a pas reconnu... 638 01:25:38,900 --> 01:25:41,869 sa propre fille. Il a dit : 639 01:25:41,903 --> 01:25:45,862 "Comment ai-je pu oublier une fille si charmante comme toi ? » 640 01:25:45,907 --> 01:25:51,868 J'ai dit au rat J'avais commis une erreur et je suis parti. 641 01:25:52,914 --> 01:25:58,875 J'ai entendu dire qu'il était mort peu de temps après. Vous comprenez? 642 01:25:58,920 --> 01:26:02,822 -Qu'est-ce que j'ai fait ? -Tu vas bientôt m'oublier aussi. 643 01:26:02,857 --> 01:26:08,818 -Je ne veux pas t'oublier. -Même ainsi... tu le feras. 644 01:26:19,874 --> 01:26:21,842 Monsieur Jésus ! 645 01:26:26,881 --> 01:26:30,840 Jésus n'habite plus ici. 646 01:26:32,887 --> 01:26:38,848 -Tu sais où il habite ? -Non. Disparu dans le désert... 647 01:26:38,893 --> 01:26:41,862 depuis, personne n'a eu de ses nouvelles. 648 01:26:44,899 --> 01:26:47,868 Merci. 649 01:26:59,914 --> 01:27:04,817 Donc il ne reviendra jamais ? 650 01:27:05,853 --> 01:27:09,812 -Je ne pense pas. -Je l'attendrai. 651 01:27:11,859 --> 01:27:15,818 Cela ne sert à rien, Josu�. Il ne reviendra pas. 652 01:27:21,869 --> 01:27:25,828 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 653 01:27:26,874 --> 01:27:30,833 J'aimerais vraiment ça, gamin. Vous le savez. 654 01:27:31,879 --> 01:27:33,847 Je le ferais vraiment. 655 01:27:38,886 --> 01:27:40,854 Allons-y. 656 01:27:54,902 --> 01:27:58,861 -Le père a disparu. -Qu'est-ce que tu vas faire? 657 01:27:58,906 --> 01:28:03,809 -Je ne peux pas laisser le garçon ici tout seul. -Bien sûr que non. 658 01:28:03,845 --> 01:28:06,814 Vous le connaissez, c'est vraiment un bon garçon. 659 01:28:06,848 --> 01:28:10,807 Tu rentres à la maison avec lui ? 660 01:28:10,852 --> 01:28:13,821 -Je ne sais pas quoi faire. -Que veux-tu dire? 661 01:28:14,856 --> 01:28:18,815 J'ai fait tellement d'erreurs à Rio, tu le sais, Irène. 662 01:28:18,860 --> 01:28:25,823 -Alors qu'est-ce que tu vas faire ? -Je veux que tu vendes mon frigo et... 663 01:28:25,867 --> 01:28:29,826 -mon canapé... Qu'ai-je d'autre ? -La télé ? 664 01:28:30,872 --> 01:28:31,839 Ouais, vends cette foutue télé. 665 01:28:31,873 --> 01:28:33,841 Qu'est-ce que tu vas faire? 666 01:28:33,875 --> 01:28:37,834 Quand je suis installé quelque part, Je t'appellerai. 667 01:28:39,881 --> 01:28:42,850 Deux billets pour Bom Jesus, s'il vous plaît. 668 01:28:42,884 --> 01:28:45,853 Pas avant demain matin. 669 01:28:45,887 --> 01:28:47,855 Et si on allait ailleurs ? 670 01:28:47,889 --> 01:28:52,849 Rien jusqu'à demain. C'est la fin du monde ici. 671 01:28:52,894 --> 01:28:56,853 -Comment puis-je sortir d'ici ? -Demain. 672 01:28:57,899 --> 01:28:59,867 Pas avant demain. 673 01:29:04,839 --> 01:29:08,798 Ok... Deux billets pour le premier bus demain matin. 674 01:29:18,853 --> 01:29:22,812 Cherchez-vous mon père ? 675 01:29:22,857 --> 01:29:25,826 -Ton père ? -Oui, Jésus. On m'a dit... 676 01:29:25,860 --> 01:29:29,819 -des inconnus le cherchaient. -C'est exact. 677 01:29:30,865 --> 01:29:35,825 -Tu le connais ? -Je suis un de ses amis. 678 01:29:35,870 --> 01:29:41,831 -Quelle coïncidence, rencontrer son fils. -Pas vraiment... 679 01:29:41,876 --> 01:29:47,837 étant donné la taille de cet endroit. Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Isa�as. 680 01:29:47,882 --> 01:29:53,843 -Ravi de vous rencontrer, Isa�as. -Tu es en visite ? 681 01:29:54,889 --> 01:30:00,850 J'étais dans le coin et je me suis souvenu un vieil ami qui vivait ici. 682 01:30:00,895 --> 01:30:04,854 Alors tu dois venir à la maison pour une bouchée. 683 01:30:04,899 --> 01:30:08,858 Les gens ne viennent pas souvent rendre visite à papa. J'insiste... 684 01:30:08,903 --> 01:30:12,862 Tu ne vas pas me refuser. Et qui est-ce ? 685 01:30:12,907 --> 01:30:16,866 -Quel est ton nom? -Géraldo. 686 01:30:16,911 --> 01:30:19,880 Geraldo, Mme Dora, s'il vous plaît. 687 01:30:19,914 --> 01:30:22,883 J'insiste. Venez... 688 01:30:33,928 --> 01:30:38,888 Viens ici, Géraldo. Vous savez ce qu'est un virelangue ? 689 01:30:38,933 --> 01:30:41,902 " Peter Piper a choisi 690 01:30:41,936 --> 01:30:44,905 un morceau de poivrons marinés. Maintenant tu le dis. 691 01:30:44,939 --> 01:30:47,908 "Peter a picoré un morceau de papier..." 692 01:30:47,942 --> 01:30:49,910 Quelle drogue ! 693 01:30:49,944 --> 01:30:52,913 C'est là que moi et mon frère a déménagé... 694 01:30:52,947 --> 01:30:57,907 après le départ de mon père. Mois ! Des invités venus de loin ! 695 01:31:09,897 --> 01:31:14,857 Moiss, voici Mme Dora, un ami du père. Imaginer! 696 01:31:14,902 --> 01:31:18,861 -Bonjour... -Bonjour. 697 01:31:19,907 --> 01:31:22,876 Mme Dora, comment combien de temps faut-il pour arriver ici ? 698 01:31:22,910 --> 01:31:24,878 Cela dépend de la façon dont vous venez. 699 01:31:24,912 --> 01:31:28,871 Mois meurt d'envie de voir Rio. Ils dis que c'est sympa... 700 01:31:28,916 --> 01:31:33,876 -mais plein d'escrocs. -On trouve des escrocs partout. 701 01:31:33,921 --> 01:31:37,880 Nous avons pris cette terre et la squattons, Mme Dora. Tout cela. Nous avons pris ça... 702 01:31:37,925 --> 01:31:42,885 maison après que papa ait perdu l'autre, et mis dans cet atelier de menuiserie. 703 01:31:42,930 --> 01:31:45,899 Mois s'en va ici toute la journée. 704 01:31:45,933 --> 01:31:48,902 Il est encore meilleur que père maintenant. 705 01:31:48,936 --> 01:31:56,900 Il peut fabriquer des tables, des chaises, tout. Nous vendons même des choses à la capitale. 706 01:32:07,889 --> 01:32:10,858 Allez, Géraldo. Vous pouvez vous rapprocher. 707 01:32:43,925 --> 01:32:45,893 Hé, le gamin joue plutôt bien ! 708 01:32:45,927 --> 01:32:49,886 Pas d'éloge, sa tête est déjà assez grosse ! 709 01:32:49,931 --> 01:32:53,890 Je joue bien, c'est juste qu'ils sont nuls ! 710 01:33:10,885 --> 01:33:15,845 Donnez-le-lui... Elle peut le lire pour nous. 711 01:33:16,891 --> 01:33:19,860 Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ? 712 01:33:19,894 --> 01:33:24,854 C'est l'amie de papa. Nous pouvons lui faire confiance. Montre-le-lui, s'il te plaît. 713 01:33:34,909 --> 01:33:36,877 Ensuite, je l'aurai. 714 01:33:38,913 --> 01:33:41,882 Très bien, récupérez cette foutue lettre. 715 01:33:51,926 --> 01:33:56,886 C'est arrivé il y a six mois, de papa à Ana Fontenele. C'était la femme... 716 01:33:56,931 --> 01:33:59,900 il était avec lui après la mort de sa mère. 717 01:33:59,934 --> 01:34:02,835 Il y a neuf ans, Ana Fontenele prenait en route pour Rio. Elle attendait... 718 01:34:02,870 --> 01:34:06,829 -notre petit frère. -Papa l'a attendue deux ans... 719 01:34:06,874 --> 01:34:12,835 revenir. Il a arrêté de travailler et j'ai commencé à boire tout le temps. 720 01:34:12,880 --> 01:34:16,839 Il a vendu la maison pour payer ses dettes. 721 01:34:16,884 --> 01:34:21,844 Un jour, je me suis réveillé et j'ai découvert que papa était parti et une bouteille à moitié vide... 722 01:34:21,889 --> 01:34:26,849 sur la table. Cela m'a inquiété. Pour papa laisser une bouteille à moitié vide... 723 01:34:26,894 --> 01:34:32,855 quelque chose de grave a dû se produire. Il a disparu, mais c'était mieux pour nous. 724 01:34:32,900 --> 01:34:36,859 Nous avons économisé de l'argent... Nos vies se sont améliorées. 725 01:34:36,904 --> 01:34:40,863 -Ne dis pas ça, Moiss. -Je vais le dire ! 726 01:34:40,908 --> 01:34:44,867 Tu sais, père... C'est un gars bien. 727 01:34:44,912 --> 01:34:48,871 D'accord? Je vais lui demander de le lire. 728 01:34:48,916 --> 01:34:51,885 Oui, demandez-lui. 729 01:34:52,920 --> 01:34:58,881 C'est une lettre à Ana, pas à nous. Papa ne s'est jamais soucié de nous. 730 01:34:58,926 --> 01:35:02,828 Mais Ana n'est jamais revenue, pour que nous puissions l'ouvrir. 731 01:35:04,865 --> 01:35:07,834 Cela ne vous dérange pas de nous le lire, et toi ? 732 01:35:07,868 --> 01:35:09,836 Pas du tout. 733 01:35:32,893 --> 01:35:35,862 Donc? Il est dit où il est ? 734 01:35:35,896 --> 01:35:37,864 Allez, lis-le. 735 01:35:39,900 --> 01:35:41,868 "Ana, 736 01:35:43,904 --> 01:35:51,868 mon malheur. C'était difficile à trouver un auteur de lettres pour vous dire... 737 01:35:51,912 --> 01:35:55,871 que j'ai enfin compris que tu es revenu... 738 01:35:55,916 --> 01:35:58,885 et j'ai trouvé notre nouvelle petite maison, 739 01:35:58,919 --> 01:36:00,819 pendant que je suis ici à Rio 740 01:36:00,855 --> 01:36:03,824 Je te cherche. 741 01:36:04,859 --> 01:36:10,820 J'espère revenir avant cette lettre, mais s'il arrive avant moi, 742 01:36:10,865 --> 01:36:13,834 fais ce que je dis : 743 01:36:13,868 --> 01:36:17,827 attends-moi. Moi aussi, je rentrerai à la maison. » 744 01:36:17,872 --> 01:36:20,841 La lettre est arrivée il y a six mois. 745 01:36:20,875 --> 01:36:23,844 Il a été retenu. 746 01:36:23,878 --> 01:36:27,837 "J'ai quitté Moiss et Isaas pour s'occuper des choses. » 747 01:36:27,882 --> 01:36:31,841 Pour s'occuper des choses ? C'est une blague ! 748 01:36:31,886 --> 01:36:37,847 "Ana, je peux travailler dans les mines pendant un mois avant de rentrer à la maison, 749 01:36:37,892 --> 01:36:40,861 mais je reviendrai. Veuillez patienter. 750 01:36:41,896 --> 01:36:44,865 Ensuite nous serons tous ensemble : 751 01:36:44,899 --> 01:36:46,867 moi, toi, 752 01:36:46,901 --> 01:36:48,869 Isaïe, 753 01:36:49,904 --> 01:36:51,872 Mois, 754 01:36:56,911 --> 01:36:58,879 et Josu�... 755 01:37:02,850 --> 01:37:04,818 ...et Josu�, 756 01:37:04,852 --> 01:37:06,820 que j'ai hâte de rencontrer. 757 01:37:10,858 --> 01:37:15,818 Tu es une mule de mauvaise humeur, mais je donnerais tout ce que j'ai pour... 758 01:37:15,863 --> 01:37:18,832 à bientôt. 759 01:37:19,867 --> 01:37:21,835 Pardonne-moi. 760 01:37:22,870 --> 01:37:25,839 C'est toi et moi, pour la vie. 761 01:37:27,875 --> 01:37:29,843 Jésus." 762 01:37:34,882 --> 01:37:36,850 Il reviendra. 763 01:37:37,885 --> 01:37:39,853 Non, il ne le fera pas. 764 01:37:40,888 --> 01:37:42,856 Oui, il le fera, un jour. 765 01:37:57,905 --> 01:38:03,810 Mon père a-t-il vraiment dit il voulait me rencontrer ? 766 01:38:04,845 --> 01:38:10,806 -Bien sûr qu'il l'a fait. -Je sais que non. 767 01:38:13,854 --> 01:38:18,814 Hé, les amis. Entrez. j'ai réparé la chambre de papa pour vous, Mme Dora. 768 01:38:18,859 --> 01:38:21,828 Merci. 769 01:38:21,862 --> 01:38:24,831 - Virelangue, mon garçon. -Encore? 770 01:38:24,865 --> 01:38:29,825 Dites cinq fois très rapidement : "Comment maintenant vache brune." Maintenant, dis-le. 771 01:38:29,870 --> 01:38:33,829 "Dites cinq fois très vite..." 772 01:38:33,874 --> 01:38:36,843 Tu es idiot ! 773 01:42:57,938 --> 01:43:02,841 Josu�, je n'ai pas envoyé de lettre à n'importe qui pendant un moment, 774 01:43:02,876 --> 01:43:05,845 mais je vous envoie celui-ci maintenant. 775 01:43:06,880 --> 01:43:10,839 Vous aviez raison. Ton père va reviens, et il l'est sûrement... 776 01:43:10,884 --> 01:43:14,843 tout ce que vous dites qu'il est. 777 01:43:16,890 --> 01:43:21,850 Je me souviens avoir roulé avec mon père dans son train. 778 01:43:21,895 --> 01:43:26,855 Je n'étais qu'une petite fille, mais il a laissé je siffle tout le temps. 779 01:43:28,902 --> 01:43:32,861 Quand tu conduis sur la route dans ton gros camion, 780 01:43:32,906 --> 01:43:38,867 souviens-toi que j'étais la première personne pour que tu mettes la main sur le volant. 781 01:43:42,916 --> 01:43:46,875 Ce sera mieux pour toi pour rester avec tes frères. 782 01:43:46,920 --> 01:43:50,879 Tu mérites bien plus que je peux te donner. 783 01:43:52,926 --> 01:43:56,885 Si je te manque un jour, regarde la photo... 784 01:43:56,930 --> 01:43:59,899 nous avons pris ensemble. 785 01:43:59,933 --> 01:44:05,838 Je te dis ça parce que J'ai peur que toi aussi tu m'oublies. 786 01:44:05,872 --> 01:44:10,832 J'ai envie de mon père. J'ai envie de tout. 787 01:44:11,878 --> 01:44:12,845 Dora.